аЯрЁБс;ўџ Pўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ§џџџџџџџўџџџ ўџџџO !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNўџџџўџџџQўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџўџџџўџџџўџџџ ўџџџўџџџ ўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РFMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.8є9ВqjDџџџџ™DаЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ рЩъyљКЮŒ‚ЊKЉ (http://www.gsms.lt/jDH [bёџbNormal1$*$7$5$3$A$/B*OJQJCJmH sH PJnHtH^JaJ_HJJ Heading 1@& & F & F$mH%sH%5aJNN Heading 2@& & F & FdhCJmH sH aJ\\ Heading 3@& & F & FЄ№Є<$OJQJCJ5^JaJ\JJ Heading 4@& & F & F$mH%sH%5aJVV Heading 6@& & F & F$a$$CJmH%sH%5aJ\VV Heading 7@& & F & F$a$$CJmH%sH%6aJ]"ўђџё" WW8Num1z0"ўђџ" WW8Num1z1"ўђџ" WW8Num1z2"ўђџ!" WW8Num1z3"ўђџ1" WW8Num1z4"ўђџA" WW8Num1z5"ўђџQ" WW8Num1z6"ўђџa" WW8Num1z7"ўђџq" WW8Num1z8"ўђџ" WW8Num2z0"ўђџ‘" WW8Num3z0"ўђџЁ" WW8Num3z1"ўђџБ" WW8Num3z2"ўђџС" WW8Num3z3"ўђџб" WW8Num3z4"ўђџс" WW8Num3z5"ўђџё" WW8Num3z6"ўђџ" WW8Num3z7"ўђџ" WW8Num3z8"ўђџ!" WW8Num4z0<ўђџ1<Default Paragraph FontBўђџABAbsatz-StandardschriftartHўђџQHWW-Absatz-StandardschriftartJўђџaJWW-Absatz-Standardschriftart1(ўђџq( WW8Num5z065&ўђџ& WW8Num6z058ўђџ‘8 WW8Num8z0OJQJCJ65^J8ўђџЁ8 WW8Num8z1OJQJCJ65^J(ўђџБ( WW8Num13z05(ўђџС( WW8Num14z05(ўђџб( WW8Num16z05BўђџсBWW-Default Paragraph Font:ўтё:Comment ReferenceCJaJ6Uт6 Internet Link B*phџ>*PўтPBody Text 3 Char OJQJCJmH'sH'^JaJ_H0ў!0 1 Lgyis CharCJaJFўBFHeading3$a$OJQJCJmH'sH'5^J\TBBT Text Body4^„]„–ќ`„!B*phџOJQJCJmH'sH'^J /AR List5^J@"b@Caption 6ЄxЄx $CJ6^JaJ]&ўr&Index7 $^JPў‚P Body Text 28$a$ЄЄxOJQJCJmH'sH'^J^C’^Text Body Indent9$a$^„]„`„ф§ЄЄxOJQJCJ^JjўЂjBody Text Indent 2:$a$^„]„`„ЄЄxOJQJCJmH'sH'^J<ўВ< Comment Text;CJmH%sH%aJTўТT Body Text 3<$a$^„]„–ќ`„OJQJCJmH'sH'^J@ўв@ Balloon Text=OJQJCJ^JaJ@ўБВ@Comment Subject>mH sH 5\dўёџђdNormal1?1$*$7$5$3$A$/B*OJQJCJmH'sH'PJnHtH^JaJ_HRўR Pavadinimas@ & F$a$;CJmH'sH'5aJ\JўСJ1 LgyisA & F^„]„`„OJQJCJ^JaJJўС"J2 LygisB & F^„]„`„OJQJCJ^JaJJўС2J3 LygisC & F^„]„`„OJQJCJ^JaJ8ўB8ABCD & F$a$CJmH'sH'aJRўRR Document MapE-D MЦ џ€OJQJCJ^JaJ4ўb4Table ContentsF $>ўar> Table Heading G$a$ $5\О)pџџџџ$T–XЖY|[./01№t+єDфTиZ|[234567/;AMo‚Ыэљz'†'Є'І'В'Я'т'ю'ј'((()(5(;(K(W(a(t(€(((Љ(Џ(И(Ф(й(m)y)ˆ)Š)–)Ÿ)О)Fџ€џ€Xџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€Fџ€џџ __Fieldmark__0_1605343943__Fieldmark__1_1605343943__Fieldmark__2_1605343943__Fieldmark__3_1605343943__Fieldmark__4_1605343943__Fieldmark__5_1605343943__Fieldmark__6_1605343943__Fieldmark__7_1605343943__Fieldmark__8_1605343943__Fieldmark__9_1605343943__Fieldmark__10_1605343943__Fieldmark__11_1605343943/z'І'т'()(K(t((И(m)Š)О) BЅ'а'љ'(<(b((А(к(‰) )О)џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџ^„А`„PўЦџ^„@`„Р§Цџ^„а`„0§Цџ^„``„ ќЦџ^„`„Цџ^„€`„€ћЦџ^„`„№њЦџ^„`„Цџ^„`„Ц^„Д`„LџЦД.^„`„аЦа.^„а`„eЦ5..^„5`„wЦЌ...^„` `„x§Цр.... ^„X`„шќЦА ..... ^„P`„XќЦ€ ...... ^„H`„ШћЦP....... ^„@`„8ћЦ ........ ^„€`„`њЦ№.........^„ `„•ўЦ5)џџџџџџџџџџџџџџџџџџWW8Num2WW8Num3WW8Num4О)О)P GTimes New Roman5Symbol3&ArialiКLiberation SerifTimes New RomanGКTimes New RomanG4К MS Mincho-џ3џ fg3&КArial5&КTahoma5КMangalBаhYCЪfЦƒS‡цrŒF`.)UƒU`.)UU' 0 0€џџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџjDџџџџўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0ј PX„˜ М Ш д р ьщ§!SMS ХНINUФŒIХВ SIUNTIMO SUTARTIS Juridiniai"EVP international", UAB3@ѓC@ —™РсФ@Ю €8)Щ@0йVžвўџеЭеœ.“—+,љЎDеЭеœ.“—+,љЎьЅM №П0|[Caolan80 2pО)џџ.џџ2џџˆшшшќ$ 4йPTTzЮd24И)bФfr,T€8И й PAYSERA LT SMS ~inu is siuntimo sutartis Nr.  FORMTEXT       Vilnius,  DATE \@"yyyy' m. 'MMMM\ d' d.'" 2017 m. kovo 16 d.  Paysera LT , UAB, atstovaujama Klients aptarnavimo skyriaus vadovo Deiminto Ma~uolio (toliau  Teikjas), ir _________________________, atstovaujama ___________________________ (toliau  Klientas), abi kartu vadinamos `alimis, savo valia sudar ai sutart/: Sutarties objektas `ia sutartimi Teikjas /sipareigoja svetains  HYPERLINK "http://www.gsms.lt/"www.gsms.lt pagalba (toliau tekste vadinam GSMS) suteikti Klientui Trumpsjs praneaims siuntimo paslaugas. `alis /sipareigojimai ir atsiskaitymo slygos bei tvarka nustatyti aioje sutartyje. Paslaugos apraaymas Klientas, naudojant prieig prie GSMS gals sissti trumpuosius praneaimus visiems Mobiliojo ryaio abonentams pagal gsms.lt projekte taikomus tarifus. Paslaugs teikimas bus grind~iamas mobiliojo ryais tinklo gebjimu perduoti praneaimus / mobilisjs operatoris tinklo GSM telefonus per SMS centrus. Trumpieji praneaimai (SMS) bus siun iami / GSM telefon mobiliuoju tinklu tekstinio praneaimo formatu. Prisijungimas prie GSMS vyksta gsms.lt svetainje, virtualaus /rankio pagalba. Praneaims perdavimui ia kits Kliento aplikacijs gali bkti naudojamas ir HTTP protokolas. Trumpsjs praneaims (SMS), siun iams mobiliojo ryaio abonentams skai ius nra ribojamas administraciniu bkdu, ta iau j/ lemia technins GSMS, mobiliojo ryaio tinklo apkrovimas, bei trumpsjs praneaims perdavimo kanalai. Tiekjas patvirtina, kad technins galimybs siun iamsjs SMS ~inu is kiekis, neviraijantis 5.000 vienets per vien siuntim, kuris trunka iki 5 minu is, neapriboja trumpsjs praneaims (SMS) iasiuntimo grei io techninis galimybis GSMS sistemoje, o atsiradus poky iams  informuoja Klient. Paslaugs teikjo siun iams trumpsjs praneaims (SMS) tekstas negali bkti ilgesnis nei 160 (aimtas aeaiasdeaimt) simbolis. Jei pasisstas ilgesnis praneaimas, apmoktins praneaims skai ius apskai iuojamas padalinus praneaimo simbolis skai is ia 160 ir suapvalinus iki artimiausio didesnio sveikojo skai iaus. Jei gavjams yra siun iamas identiakas praneaimas, kiekvienam gavjui pasisstas praneaimas laikomas ir apmokestinamas kaip atskiras praneaimas. Trumpiems tekstiniams praneaimams (SMS) sissti Klientas naudoja GSMS sistemoje registruot vien vartotoj. GSMS sistema u~tikrina teising, atitinkanti Kliento duombaz, ir saugs didelio kiekio mobiliojo ryaio telefono numeris /traukim / Kliento gavjs duomens baz GSMS sistemos virtualiame /rankyje, jeigu Kliento duomens baz pateikiama pagal GSMS sistemos reikalavimus. GSMS sistema u~tikrina teising, atitinkant/ /vest tekstin informacij, trumposios ~inuts (SMS) siuntim mobiliojo ryaio abonentams. `alis teiss ir pareigos Klientas /sipareigoja U~ siun iamus trumpuosius tekstinius praneaimus (SMS) siun iamus / mobiliojo tinklo GSM telefonus per GSMS atsiskaityti avansu sistemoje /diegtais automatiniais apmokjimo bkdais. Nurodyti siuntj (/mons mobiliojo telefono numer/) siun iams trumpsjs praneaims identifikavimui. Klientas u~tikrina siuntjo numerio atitikim jo savininkui arba siun i ~inut, taip kad vartotojas ~inots kas yra ~inuts siuntjas. U~tikrinti, kad jo naudojama /ranga ir sistemos nesukelts GSMS ar tinklo veikimo sutrikims. Nenaudoti GSMS sistemos reklaminis SMS ~inu is siuntimui (SPAM) priea tai negavus gavjo sutikimo. Tiekjo /sipareigojimai Tiekjas /sipareigoja u~tikrinti Klientui galimyb naudotis mobiliojo ryaio ir trumpsjs ~inu is perdavimo sistemos teksts perdavimo galimybmis atsi~velgiant / dabartines Tiekjo technines galimybes, o joms pasikeitus  informuoti Klient praneaimu GSMS sistemoje, el.paatu arba faksu. Tiekjas u~tikrina Klientui GSMS svetains prieig internetu. Tiekjas atsako u~ GSMS sistemos veikim. Tiekjas /sipareigoja Klientui u~tikrinti siun iams SMS ~inu is ir gavjs mobiliojo ryaio telefono numeris konfidencialum. Realizuojant sklands technin/ GSMS sistemos funkcionavim, SMS ~inu is turinys galimas matyti tik GSMS sistemos administratoriui, Kliento atstovams turintiems prijim prie GSMS sistemos ir /galiotiems mobiliojo ryaio operatoris darbuotojams. Tiekjas bei atsakingas Tiekjo GSMS sistemos administratorius atsako u~ Kliento duomens konfidencialum GSMS sistemoje pagal Lietuvos Respublikos /statymus. Tiekjas neatsako u~ /galiots mobiliojo ryaio operatoris darbuotojs veiksmus, ta iau vadovaujasi duomens konfidencialumo sutartimi, pasiraayta tarp Tiekjo ir /galiots mobiliojo ryaio operatoris. Tiekjas /sipareigoja vis bet kuriuo metu gaut arba turim Kliento informacij traktuoti kaip konfidenciali informacij ir neatskleisti jos tretiesiems asmenims, iaskyrus atvejus, kai to reikalauja Lietuvos Respublikos /statymai. Tiekjas konfidenciali Kliento informacij turi traktuoti ne ma~iau slaptai ir rkpestingai, kaip ir savo paties slapt ar nuosavybs teise priklausan i informacij, tuo bkdu u~tikrindama tinkam apsaug nuo neteisto aios informacijos atskleidimo, kopijavimo ar naudojimo. `alis atsakomyb ir jos apribojimas Tiekjas turi teis sustabdyti aia sutartimi teikiams paslaugs teikim. Jeigu Kliento /rangos keliami tinklo sutrikimai ar gedimai turi esmin reikam tinklo veikimui, Tiekjas turi teis nedelsiant sustabdyti paslaugs teikim. Klientas kiek /manoma grei iau informuojamas apie atjungim raatu, o jei tai ne/manoma  telefonu. Tiekjas neatsako u~ paslaugos veikimo sutrikimus, susijusius su techniniu sprendimu ar jo dalimis jei tai nepriklauso nuo Tiekjo valios. Tai apima ir sutrikimus dl sezonins perkrovos (pvz., Naujs Mets vakar, per Kaldas ir pan.). Tiekjas neatsako u~ Paslaugos teikimo sutrikimus ir Klientui tuo padaryt ~al, jeigu tai /vyko dl Kliento ar tre isjs asmens kalts. `alis atleid~iama nuo atsakomybs u~ prievolis nevykdym, jei ji /rodo, kad prievols ne/vykdytos dl nenugalimos jgos aplinkybs. `alys susitaria, kad santykius tarp aalis esant nenugalimos jgos aplinkybei reglamentuoja Lietuvos Respublikos Civilinis kodeksas ir LR Vyriausybs 1996 m. liepos 15 d. nutarimas Nr. 840 ir galimi vlesni teiss aktai. Atleidimas nuo atsakomybs galioja laikotarp/, kurio metu egzistuoja nenugalimos jgos aplinkyb. `alis, negalinti /vykdyti savo /sipareigojims, privalo raatu praneati kitai aaliai per 7 dienas nuo tokios aplinkybs atsiradimo dienos. Jeigu nenugalimos jgos aplinkyb tsiasi ilgiau kaip 2 (du) mnesius, sutartis gali bkti nutraukta vienos ia aalis iniciatyva, raatu apie tai praneaus kitai aaliai ne vliau kaip priea 10 (deaimt) diens. Atsiskaityms tvarka ir slygos Paslaugs /kainiai u~ GSMS sistemos paslaugas interneto adresu http://www.gsms.lt/SMS_siuntimo_kainos.html Tiekjas /sipareigoja pateikti Klientui sskait u~ paslaugas pagal atliktus iaankstinius mokjimus. Klientas privalo savarankiakai atsisissti sskaita iki kito mnesio 10 dienos. Sutarties nutraukimas arba paslaugs apimties keitimas neatleid~ia Kliento nuo pareigos atsiskaityti su Tiekju u~ paslaugas, suteiktas iki sutarties nutraukimo arba paslaugs apimties keitimo dienos. Tiekjas /sipareigoja informuoti Klient raatu (elektroniniu paatu) apie numatom kains, tarifs bei apmokjimo tvarkos pasikeitim ne vliau kaip priea 5 (penkias) darbo dienas. Tiekjas turi teis be atskiro /spjimo keisti paslaugs kainas, kei iantis bazinei valiutai ar jos ir lito santykiui. Sutarties galiojimas ir nutraukimo slygos `i sutartis /sigalioja nuo jos pasiraaymo datos ir yra neterminuota. Kiekviena aalis turi teis nutraukti ai sutart/ raatu /spjusi kit aal/ ne vliau kaip priea vien mnes/. Visi aios sutarties priedai, pakeitimai ir papildymai galioja, jei yra patvirtinti abiejs aalis paraaais ir anspaudais. Sutartis bet kuriuo metu gali bkti nutraukta raatiaku `alis susitarimu. `alys turi teis nedelsdamos nutraukti ai sutart/ aiais atvejais: kita aalis nevykdo savo sutartinis /sipareigojims ir neiataiso aio pa~eidimo per 30 (trisdeaimt) diens po to, kai gauna raatiak praneaim ia kitos `alies; priea kit aal/ oficialiai paduodamas pareiakimas bankroto, reorganizavimo ar likvidavimo procedkrai pradti arba paskelbiamas kitos `alies bankrotas; arba jei kita `alis reorganizuojama, likviduojama arba paskelbiama nemokia; kita `alis nesugeba /vykdyti savo sutartinis /sipareigojims per vien mnes/. Po sutarties nutraukimo aalys privalo sumokti visus sutartus mokjimus ir /vykdyti kitus /sipareigojimus, atsiradusius sutarties galiojimo laikotarpiu. N viena `alis neturi teiss perleisti paslaugos ar jos dalies arba teisis ir /sipareigojims pagal ai sutart/ tretiesiems asmenims, nebent `alys raatu susitars kitaip. Paslaugs perleidimas neatleid~ia jos p0rdavjo nuo konfidencialumo /sipareigojims, nustatyts aia sutartimi. Visos aalis teiss bei /sipareigojimai, atsirandantys iki aios sutarties nutraukimo, /skaitant visas teises bei /sipareigojimus, susijusius su konfidencialia informacija, ialieka ir nutraukus ai sutart/ ar jai pasibaigus. Baigiamosios nuostatos `iai sutar iai taikomi Lietuvos Respublikos /statymai. Sprend~iant klausimus, nereguliuojamos aia sutartimi ar jos priedais, aalys vadovaujasi galiojan iais Lietuvos teiss aktais. `i sutartis ar jos veikimas n vienai ia aalis neu~kert kelio, nepakenkia ir nekliudo toliau u~siimti savo verslu, iaskyrus atvejus, kai pa~eid~iamos aios sutarties slygos. Visi gin ai, kylantys ia aios sutarties ar jos prieds, sprend~iami derybomis. Nepavykus susitarti gin as sprend~iamas pagal aios sutarties bei jos prieds nuostatas ir Lietuvos Respublikos /statymus. Sutartis sudaryta dviem vienod teisin gali turin iais egzemplioriais, po vien egzemplioris kiekvienai aaliai. Paysera:  Paysera LT , UAB Mnulio g. 7, LT-04326 Vilnius, Lietuva Tel.: 8 5 2032719, faksas: 8 5 2639179 el. paatas: sutartys@paysera.lt .mons kodas: 300060819 PVM moktojo k.: LT100001261114 AB bankas  Swedbank A.s. LT227300010086385047 Registro tvarkytojas: V. Registrs centro LR Juridinis asmens registro Vilniaus filialas Deimintas Ma~uolis Klients aptarnavimo skyriaus vadovas _______________ (paraaas).MON :  FORMTEXT UAB "Jkss /mons pavadinimas"  FORMTEXT Gatv g. 11-22 12345 Miestas, Lietuva Tel.: 8  FORMTEXT 5 1234567, faksas: 8  FORMTEXT 5 0123456 el. paatas: FORMTEXT       .mons kodas:  FORMTEXT 123456789 PVM moktojo k.:  FORMTEXT LT012345678901 AB bankas   FORMTEXT        a.s.  FORMTEXT LT000000000000000000 Prisijungimo prie gsms.lt sistemos vartotojo vardas: Registro tvarkytojas: V. Registrs centro LR Juridinis asmens registro Vilniaus filialas  FORMTEXT Vardas Pavard  FORMTEXT Pareigos _______________ (paraaas) T^`tvx‚„†ˆšœор     – ˜ и к м ђ є \ ^ vx’"”"Z;\;.N0NšSœSЊSЌSЎSАSФSвSдS"T$TѕѕѕщѕчпчеЩНДЊДЊДЊДДДДДчЂчŸчДНДН•‰••ДДДДCJ^JaJ\OJQJCJmH'sH'5aJ0J0jjUCJmH'sH'aJUCJmH'sH'aJCJmH'sH'5aJ\UmHџsHџ5nHџtHџmHџsHџ5nHџtHџjUU;CJ^JaJOJQJCJ^JaJOJQJ5$TJTLTžTЌTтTфT"U$ULUNUPU„U†UˆU8V:V[@[B[D[b[d[v[|[№№№чччхнхгЧхПхгЧчччj'UUCJmH'sH'aJ\CJmH'sH'aJ\jНUUCJmH'sH'aJB*phCJ^JaJOJQJ†ˆ   8 : \ ^ ˆ Š ЌJќ№їьнвЧМЗЉšЗЉšššš $a$^„]„`„аA & F Ц8^„]„`„@ & F$a$^„]„`„@ & F $a$^„]„`„а $a$^„]„`„а $a$^„]„`„а$a$ Цм#^„]„`„а $a$^„]„`„а3^„]„`„а№VvNfvxЊЌи@!Ь!’"”"Ф"%|%а%А(ь)t+№№№№№хрв№УУУУИ№УУУУУУ $a$^„]„`„аB & F ЦT^„]„`„@ & F$a$^„]„`„@ & F $a$^„]„`„аA & F Ц8^„]„`„t+H-n/Ж/D24*5Z;\;š;œ;p<к=h?Ь@ИABBtCdDєD№№с№№№№ЮЩЛсссссЩАссс A & F^„]„`„@ & F$a$^„]„`„@ & F$a$ Цс^„]„`„аЄЄxA & F Ц8^„]„`„B & F ЦT^„]„`„єDzEВFxHIFJpL.N0N^N`NЪO(QЖRšSœSЎSдS$TLTфT№ыыы№№№рлЭ№№№№СЙ­­­­ $If^„]„`„ $IfG$ 8^„]„`„аЄЄ@ & F$a$^„]„`„@ & F $a$^„]„`„аD & FA & F Ц8^„]„`„фT$UPU†UˆU:V